My lord, it’s an expression, it’s not literal. Pickaxes in this metaphor are any and all tools in between an individual and their target. You would be totally right to say banks are selling pickaxes in the current financial system.