> If you think about imprisonment differently, perhaps as a means to protect other people from future crimes, issues like gut biome and “free will” aren’t really relevant.

They are very relevant, because then the question becomes "how do we best protect everyone, including the offender". It's highly unlikely that imprisonment is an appropriate medical treatment or harm minimization procedure for a medical condition.