>A lower subsidy on corn would significantly raise beef prices relative to chicken,

We export roughly 40% of our corn in the US, it wouldn't increase beef prices prices much, it'd reduce exports though.