As a free market tends to do, this has been largely solved. Perfect Dashboard, iThemes/Liquid Web and others now offer technology that auto updates core and plugins and rolls them back if anything breaks. 95% of the old pain of updating and patching is solved with these tools.