I'm using lastpass with firefox nightly and I don't have this issue. copying the password to clipboard without seeing it works out of the box using the browser extension.