FWIW, at least in the U.S. it's common for tow truck operators to wait alongside various roads. Breakdowns are predictable and service is faster if the operator is already nearby. It's not like the driver has anything better to do during his shift.
That doesn't mean you weren't overcharged or even scammed. Really can't say without more information.
Sure, there are obviously some nice people but overall it's a very poor, corrupt, and cut-throat country. Serbian doctors have been caught stealing children from hospitals for god's sake.
Also I hold no grudge against Serbian people in general - had some great Serbian friends in the US, they made fantastic barbecue. I'd sooner blame the general state of the country.
That really helps noone. Report in a nearby larger city. If they don't care they just drop it.
Now I'm way too far from Serbia to report it.
With there being no proof, you likely saved yourself pointless frustrating experience.
However most likely explanation really is no cut cable, but taking advantage of foreigner with bad luck.
Curious, why is this a red flag? Lots of small towns have combined tow-service/mechanic shops.
They likely sabotaged your vehicle.
Happened in Serbia on a highway. We had an RV on German plates and slept on a gas station there, next to the truckers. Morning comes and the clutch pedal is dead - no resistance when I press it (this is a manual transmission car). Obviously not driveable, and we're not car gurus to debug it. We call the insurance but it's not responding (perhaps because it's Sunday). I find a tow car nearby and ask the guy for help, to which he suggests to tow the car 10km to his garage to investigate. I agree.
There they use the debug interface of the car to figure out that we need some part replaced (language is a bit of a barrier now) and quote us 700 EUR + VAT. I agree because we need to drive, and because I cannot contact insurance.
After the job is done I ask them for the old part (the replaced one), and they just say it's "software", after which I realize that I was just massively overcharged/defrauded.
Later when we discuss the situation with my girlfriend she tells me she's seen that tow car waiting seemingly for us for several hours, which suggests that the clutch damage was perhaps inflicted by the very people that fixed our car. I became scared of the whole situation and decided to not report it to the Serbian police and just leave the country asap (I mean if people cut cables in cars on the highway to get 700 EUR I have very low trust in the local law enforcement).