Another 'politeness' example that can often trip people up is 'tu' offending people in France in situations where it would be perfectly normal in Quebec.