> and “true wireless” (no cable between the earbuds) adds another layer of latency as the signal has to be sent from one earbud to the other.

This can be solved if both earbuds connect directly to the main device, no? This is how the Airpods work.