Maybe computers that interact with humans should sometimes err on the side of those humans' feelings rather than cold statistics?

If I were addressing someone whose gender I didn't know, I would just omit a gendered term rather than assume their gender. There's no reason a computer shouldn't do the same.