I did study for medical exams with mnemonic techniques. Studies have shown that they do not inhibit understanding at all. In my experience they even help understanding. They totally dominate SRS on anything looking like a table or list. With text it's not as pronounced, but still you can memorize the key words, as few as possible, as many as necessary.
Flashcards are first of all a rewrite of the original material. If that is really necessary, the original material sucks, at least for the purposes of the exam. The physical cards are marginally easier to use than a textbook, but then again, writing them takes a lot of time and effort.
How you execute, whether with mnemonics or flashcards, is different.
With the umbrella term of "study or learning techniques", the learning schedule and execution are both included.
All SRS algorithm is expanding, i.e. increasing intervals. So maybe with continue success, it'll be: 1 day, 2, 4, 16, 40, 300 (arbitrary numbers).
How do you propose to lean medical texts, if without SRS?
Mnemonic techniques only work with rote recall, whereas flashcards, if formulated well, can help induction, understanding, not just recall.