For barbell training, Starting Strength is a fantastic introduction.

For kettlebell training, I would sooner look to Pavel Tsatsouline's Simple & Sinister for a simple and effective program that can be run by beginners for a good long while.