I've actually had good luck round-tripping lyx-latex-lyx repeatedly to collaborate with lyx-phobic co-authors. (As long as they don't mind equations they typed getting auto-formatted, etc.)