It seems like Mozilla Fluent is a more sophisticated and modern attempt to solve these problems. It is still very new but works with browser and node javascript.