There's an argument, not entirely (as far as I can tell) unreasonable, that at least some trading firms - the market makers - are benefitting the small folks in these markets. The argument goes that they do siphon profits out of the market, but it's mostly the profits of other financial firms. What they're ultimately nabbing is profits that come from information asymmetry, and that asymmetry usually benefits hedge funds more than farmers. So hedge funds make less money, yeah, but the impact on farmers is greater price stability, which is a benefit to them.
By extension, the implication is that, when hedge fund managers complain loudly about high frequency trading, it's crocodile tears.
The opportunity costs of prioritising the financial industry over other activities are almost incalculably huge. Bubbles aren't the only problem. The industry has cannibalised top talent and kept it from working on useful problems, which has created a huge deficit in future potential.
That's the market actively destroying the fundamental purpose of a good because the dynamics of its value are able to bring more profit than using the good for its existential purpose. If that can happen to housing, it can happen to anything. BurnGpuBurn is absolutely correct here.