I'm not actually developing UIs for web pages or using HTML, but rather using a game engine (which, honestly, makes the UI work especially tedious, and is a large part of why I'm looking for a faster way to iterate). Nonetheless, I expect your point stands about needing to test real code, and on making the job simpler for yourself.
Thank you for the reply. I'll look into Invision.
In terms of iterating to different browser viewports etc, you are talking about testing working HTML code, not mockups. Try to limit the number of device types you're optimizing for (e.g. 2 phone types, 1 tablet type, 1 laptop type), and create responsive breakpoints using their screen width/height measurements.