Is this true? My experience differs; even hiring semi-technical roles where the most important factor was "high-level English competency" I've had really disappointing results. It gets better if you're willing to deal with less than that, but that's a pretty rough compromise for a lot of highly collaborative roles.
Strong technical skills are easier to source, but strong technical skills without good communication is tough to square.
So I think it would depend on if you could convince a judge that the TOEFL score is relevant to the job at hand, and not just being used as a discriminatory stand-in for an IQ test.
It's the entry-level wage at top-tier tech companies, and a few second-tier who can compete with them at the junior levels (like Bloomberg). It is not what the average new grad should be expecting.
Secondly, distributed teams are nonsense, from an economic point of view.
Why on earth would I pay someone in a "flyover state" $80k when I can get very similar talent for half as much in Argentina? If I'm willing to compromise on time zones, I can pay even less in Eastern Europe or South Asia.
The only reason that your bloated American wage is justified is communication. Good English skills can be purchased in any market in the world, for much less than what Americans demand. Being on site, in the damn office, is how you earn that money.