A DC-DC transfer would enable fast charging rates with relatively compact and lightweight equipment. A diesel generator that can output, say, 100kW continuously is pretty big and hefty!
Also, by nature, most "ran out of charge" incidents will happen near a charger (or near home, etc) because the driver thought they could make it. It's not likely that someone would drive off into some really remote area with no idea of where they would charge the car.
An alternative would be an SMR (and possibly a bank of caps) but I don't think any of the currently working or even close to working designs would fit on a regular trailer (the KLT-40S seems to be the lightest working SMR at 80t with water, the rest is 150~1500t).
A 10 minute charge and you'd have topped up the stranded vehicle with 16kWh, enough for 50 miles or so travel to get home or to the nearest fast charger. And you'd still have plenty left in the pack in the unlikely event of further callouts.
[^] (Modern EV packs already have significantly higher energy density than the old 85kWh Model S, by the way).