I need you to understand that those phrases are still used all the time in English speaking countries that have adopted the metric system.

Changing your scientific measuring system doesn't necessitate a change to your colloquialisms; commonly used phrases don't change.