> It'd be a surprisingly large figure.

It would be a rather large figure, but I'd wager that superfluous video streaming (eg, video advertising, or youtube/netflix autoplaying to no audience) overwhelmingly dwarfs any bandwidth wasted on suboptimal update delivery.