>Someone who just works really hard at the expense of their health sounds more like what I'd expect to see characterised as a schmuck than a hustler.

Well, if we're going with Yiddish slang, the term would be freier, meaning "sucker" (https://www.haaretz.com/.premium-word-of-the-day-freier-1.52...).