Instead of using docker host you might run docker daemon in sidecar container.

Here is a sample argo workflow which uses this technique:

https://github.com/argoproj/argo/blob/master/examples/sideca...