Not a doctor, but I would think that cortisol ("stress hormone") levels would correlate pretty well with what we think of as pain, since it does stress you out and would persist over long-term pain. And vice versa for dopamine.