>Something similar is happening with "mental health", as in "we should be concerned about mental health", where "mental illness" would seem to be a more accurate term.

Wait, what? That's like saying "You're not concerned with employee health, you're concerned with whether employees are sick".