The saying is perfectly standard and meaning has been granted equivalence to your alternative, through common usage. It’s really not a point worth making, or arguing.

Alternatively you could read it as “I wouldn’t have bothered doing this if rust wasn’t there.”