The argument, I guess, is “it shouldn’t be”, but it’s better than R-12 (for the ozone layer anyway; R-12 has a GWP of 2400) so turning a blind eye to relatively small-scale use is better for the ozone layer.
Propane’s GWP is 3.3, so it’s a bit worse than CO_2 but much better than -134a or methane. A fine does seem odd for venting it although as long as it’s cheap there’s probably not much other incentive to try to conserve it. Taxes which made the gas valuable enough to be worth capturing (charge for the externality and all that) seem more sensible but are politically unlikely and I’d be wary of unintended consequences like accidentally incentivising ozone-depleting gases instead.
The modern analog with respect to GWP is propane ("R-290"). With a GWP of 3.3, it looks like venting raw propane is basically equivalent to the CO2 created by burning that same propane.
In isolation, putting more propane into the atmosphere is worse than not. But on the whole, we'd much rather see propane used for refrigeration than R-152a or whatever other new proprietary (hydrofluoric acid combustion product !) refrigerant system Dow (et al) come up with. And not requiring the purchase of expensive "reclamation equipment" for propane-used-as-refrigerant would go a long way to encouraging that.
But the point is that they're the same exact substances, given different designators depending on the use. HFC-134a is perfectly legal to vent into the atmosphere, yet if it's in a refrigeration system (and thus called R-134a) it is not.
R-290 is just the refrigeration name for plain propane. I don't know the GWP etc of propane, or the relative amount that would be contributed by deliberate venting of refrigeration systems. But I do know that a $27k fine for doing so is nonsensical - given gas grills, blow torches, and industrial/distribution gas leaks.
[0] I didn't buy them. I personally have never had a problem using an air compressor (the traditional worry is condensation droplets), but if you're paranoid go get something like the Metro DataVac.