The calculations work the same way. A sidewalk can hold far more people in the same space than a road full of cars can, no matter how intelligent the cars.

Your point is an argument in favour of extending subway coverage and doesn't change the basic physics of how cars and trains utilise space.