OTOH, on my Android devices I find "add to homescreen" web apps to feel janky and non-native.

I like React Native and apps written in it are just fine by me but the browser and the web doesn't compare in L&F or responsiveness. Maybe someday down the line, but not now.