A “simple” transistor or relay is bulky and expensive. By comparison, routing through a programmable chip (which is already on the board) is nothing more than routing work—it doesn’t add anything to the BOM.

This is just the way people design circuits these days, because it’s easier and cheaper. A single µC with a few GPIOs, rather than a bunch of logic chips scattered around the board.