You're right that the problem is unfamiliarity rather than a lack of features per se, but since every other GUI file manager 'just works' (I can intuitively tell how to do basic tasks) and finder doesn't I think it's a legitimate complaint.