I don't think that authors you mentioned would have bothered using this as a creative flourish if it was just meant to be interpreted in an extremely literal way. The whole fact that they bothered means that there's some alternative meaning, whether the slightly sarcastic one I understand or something else.