I wrote a tool to auto migrate postres using HashiCorp Config Language. It has the issues you describe — hard to rename tables and adding indexes can take a long time on existing data. It’s pretty convenient if you work within the constraints however.

https://github.com/aj0strow/pgschema