But in that case, you are taking up space on their couch and eating their food - their resources are diminished by your use of them. That's not the case here.

I think "free-rider" is probably a better choice of term.