Thanks for the tip! Interestingly enough, this appears to be browser-dependent. Apparently including a pdf in notebook markdown using an img tag like

<img src="DenverUPbExampleData/KJ04-70_distribution.pdf" align="left"/>

works in Safari but not Chrome or Firefox. Switched to SVGs for now.

So much for reproducibility :/