News for hackers. Stuff that matters.
Re:Unicode Dicks by thaumasiotes on Wednesday October 31, 2018 @05:25PM (#18349407)
Chinese writing to this day doesn't indicate the sound of the word at all. A fortiori, it doesn't indicate vowels.

The first written Semitic language, Akkadian, _does_ indicate vowels, because doing so is mandatory in the writing system Akkadian used, the cuneiform originally developed for Sumerian.

(Egyptian is closely related to the Semitic languages, but not quite closely enough that it's called Semitic. Instead both are grouped together in the larger category of "afroasiatic" languages, also including other south-Mediterranean languages.)

It may never have occurred to the Egyptians to include vowels in their writing, but omitting vowels from Phoenician can only have been a purposeful choice, as the existing systems (except Egyptian) did have them.

Re:Unicode Dicks by Umofomia on Wednesday October 31, 2018 @06:37PM (#18349793)
> Chinese writing to this day doesn't indicate the sound of the word at all. A fortiori, it doesn't indicate vowels.

That's not true. The vast majority of Chinese characters (estimated at around 90% or more) are phono-semantic compounds, which were also devised based on the Rebus principle that the OP of the thread mentioned.

These compounds consist of an element that hints at a word’s pronunciation (the "phonetic"), together with an element that hints at its meaning (the "radical"). The phonetic and radical are respectively analogous to the rebus and determinative of Egyptian hieroglyphics that the OP also mentioned.

For example, the following characters all share the same phonetic 青, which is pronounced qīng in Mandarin Chinese:

請 - pronounced qǐng - with the 言 speech radical, means "to invite, please"

情 - pronounced qíng - with the 忄 heart radical, means "feeling, emotion"

清 - pronounced qīng - with the 氵 water radical, means "clear"

睛 - pronounced jīng - with the 目 eye radical, means "eye"

The character 青, which means "blue/green", lends its pronunciation qīng to the characters in these examples, not its meaning.

One major caveat is that because the Chinese writing system has been around for a very long time and both the meanings and pronunciations of characters can shift over time, the phonetic and semantic components of many characters are no longer as reliable in indicating their pronunciation or meaning. In many cases they are still good enough though. It’s interesting to note that because sound changes are often systematic, the phonetic components of phono-semantic compounds still generally work within any particular spoken variety of Chinese (i.e., the pronunciation of the phonetic evolves similarly to the pronunciation of the other characters that make use of the phonetic), even though the various Chinese varieties may have diverged differently.

[ This response was adapted from my original answer in Quora: https://qr.ae/TUhrP0 ]

Re:Unicode Dicks by ardy42 on Thursday November 01, 2018 @12:35AM (#18351488)
> That's not true. The vast majority of Chinese characters (estimated at around 90% or more) are phono-semantic compounds, which were also devised based on the Rebus principle that the OP of the thread mentioned.

See this very interesting article that constructs a writing system for English using the same principles: https://www.zompist.com/yingzi/yingzi.htm

Re:Unicode Dicks by thaumasiotes on Wednesday October 31, 2018 @07:03PM (#18349939)
See my other response at https://news.ycombinator.com/item?id=18349921 . There is often an element in a Chinese character which is historically related to the sound of the character, but the information flow there is in the wrong direction (and is historical rather than current). You can't predict the sound of a character from its form.
Re:Unicode Dicks by jrochkind1 on Wednesday October 31, 2018 @05:31PM (#18349444)
Thanks for the more information! I may not have known what I thought I knew. However, some googling leaves me still unsure.

This web page suggests that the earliest known written languages were all vowel-less, including the ancient Egyptian alphabet, Proto-Canaanite, Phoenician, and South Arabian. It doesn't mention Akkadian though.

https://www.ancient.eu/alphabet/

Other googling suggests Phoenician developed from Proto-Canaanite. Even if other written languages with vowels were around at the time it developed, I don't know if that means it was a _purposeful choice_ exactly. Just based on how languages works, it seems plausible it just evolved from Proto-Canaanite by people who knew how to write Proto-Canaanite, which doesn't necessarily mean they thought "Gee, should we add in vowels like those Akkadians?" I don't know if we have any way of knowing?

But you may know more about it than me, or what I found on google.

Re:Unicode Dicks by thaumasiotes on Wednesday October 31, 2018 @05:39PM (#18349493)
That page does mention Akkadian in passing, by referring to "Cuneiform". It accurately notes that there are many more cuneiform signs than there are sounds being represented, and so it's not really right to call cuneiform an "alphabet". However, it is still true that (particularly by that point) cuneiform writing obligatorily indicated vowels.

A fun fact that I particularly like: the form "Ra" for the old Egyptian sun deity is a transcription convention which transcribes an Egyptian consonant as the vowel "a". The Egyptians generally did not include a vowel in their writings of the name. However, we actually do know the vowel used in the god's name, because he is mentioned in diplomatic correspondence, written in Akkadian. The vowel is [i] (as in the English word "bee"), occurring between the R and the "A" (which is actually one of those back-of-throat consonants that modern Egyptians are so proud of).