I got the backend prepared to facilitate this. I just call a function with another function that manipulates a datatype representing the form. It parses the submitted data into that, passes it through my function argument, renders it, and responds with it.
In the example I gave, the HTML table holds the inputs for the row data, but initially I thought the items would need more fields than would be pleasant to work with in the table. What I was doing then was displaying a subset of the data in the table, hold the raw data of all items in hidden fields, and have a subform below the table for new items and item edition. This was somewhat more complicated, specially because of the way the backend framework I was using thought of forms. I had one HTML form that I wanted to treat like multiple, validating one or the other depending on what submit button was used. Getting that to work in Yesod was a little troublesome but I imagine it would have been easier (though less safe) in e.g. Rails.
Anyway, I think continuing that way would probably have also been doable, had I not switched to having the inputs in the HTML table for simplicity.
I may be being dense, but can you provide me with a hint as to how? I guess the answer is "css", but it's not obvious to me how you would do this.