Our current understanding of pain is chemical not procedural. We can simulate things in a computer without producing them. Just like SimCity is a simulation of a city not an actual city.