If everyone spoke Lakhnavi Urdu I’d get it, but my impression (heritage speaker) is that Urdu in Pakistan today at least is less grammatically demanding in comparison because people who don’t speak it as a home language have had to learn it. I would think reading and writing would be the problem compared to English. Can you give an example besides memorizing genders where there’s a noticeable lack of grammar that impedes learning?