Looks like the tags and keyvals could cover some of that. Maybe a bit hard to express priority (or change it).
Would be neat if changes in the dashboard would update the todos in your code (bit scary though)
Also the edits you make in the UI actually are applied to the code! :D
My work flow is running a toodles server in a copy of our repo they we reserve for toodles, and commit the changes after planning meetings or similar.
I will some times look into tasks that are assigned to other people just to get an understanding on how I would solve the problem and learn the rest of the code base. I wouldnt assign it to myself unless I get approval because that would be stepping on others toes. If a dev doesnt like actively coding and isnt interested in fixing problems for the company that is not a problem with the layout that is the problem with the devs attitude.
lazy , unmotivated how ever you slice it, its unproductive. Ill say this is one reason why working at a company you enjoy is important. You should be happy to make they company better in general with small touchups or performance refactor overhauls. What good is a "todo" list if its just a list of things people wont do.
If this works for your team, that’s awesome, but beware, I think you’d need a very disciplined team with good communication for this to work. I’ve found on some teams, if a task is not assigned to a single individual, nobody feels “on the hook” to do it. Things assigned to a group can tend to pile up un-looked-at, because everyone thinks someone else will take care of them. You can fix this by having some kind of rotating duty, where people pick up ownership of issues on some schedule but if you’re going that far might as well just assign directly from the start.