The weird thing is that we seem to do just fine with singular you, so it's not obvious - at least, not to me - why singular they would be such a problem.