> How exactly does a family connection imply a biological basis?
...because most families have a biological connection?
I don't believe it's poorly written, but the truth is closer to your third question.
Race is a very touchy subject, especially when it comes to crime, and making it known that you're looking into something that could lead to biological/genetic assertions about criminality is a good way to draw unpleasant attention.
> Did nature defeat nurture when I wasn't looking?
Yes, some people are convinced nature trumps nurture:
https://quillette.com/2018/09/25/forget-nature-versus-nurture-nature-has-won/
Such people are why we can't have adult conversations without an exhaustive, preambulatory ritual re-establishing baseline assumptions. And even then people (of all stripes) will willfully misconstrue you, especially if you don't pepper your assertions with limiting and contextualizing language.
How exactly does a family connection imply a biological basis? Did nature defeat nurture when I wasn't looking? or is this just a poorly written sentence implying that connecting the two could then result in ascribing the trait to biology, and so was avoided?