This implies that off by one is more common in zero based counting. Evidence? Your link didn't seem tob support that changing convention of indexing mattered. Rather, no longer indexing at all is what helped. (E.g., iterators.)

This fits my understanding. I've seen people do off by one just in the wild when counting how many posts/nails/etc are needed.