Yeah, the "render unto Caesar" episode was so much deeper than just "pay your taxes."

Also, whatever the state does, it accomplishes through the threat of violence to collect taxes. For a Christian, the ends are as important as the means.