Exactly, the UK being home of one of the largest protestant traditions (COE). The specifics of biblical language and translation is a cornerstone of English political and legal history (see Henry VIII and associated fiascos).

But when people speak of European colonial law v common law, they are normally talking about French v. British. The Napoleonic tradition followed in former french colonies is very different than the British common law. And there are places (Louisiana and Quebec) where these two legal traditions were forced to merge. When comparing the two we still see the catholic v protestant split, which is expected given the history. The french relationship with language, that there is a government agency to define words, also leans towards a more authoritarian view of legal interpretation. America today doesn't even have an official national language.