This is incorrect; "blood money" is an established English term for money that has been metaphysically tainted with blood. (Compare, among many others, Judas' refrain in Jesus Christ Superstar, "I don't want your blood money", referring to the 30 pieces of silver the priests pay him for betraying Jesus.)
The English term for money paid to settle a death is "weregild".
> Blood money is from 1530s; originally money paid for causing the death of another[1].
[1] https://www.etymonline.com/word/blood
Also:
> Blood money is, colloquially, the reward for bringing a criminal to justice.
> A common meaning in other contexts is the money-penalty paid by a murderer to the kinsfolk of the victim. These fines completely protect the offender (or the kinsfolk thereof) from the vengeance of the injured family. The system was common among Germanic peoples before the introduction of Christianity (weregild)
The concepts of "money you pay as a penalty for killing someone" and "money a third party pays you as a reward for killing someone" aren't really similar in the slightest.
> Blood money, also called bloodwit, is money or some sort of compensation paid by an offender (usually a murderer) or his/her family group to the family or kin group of the victim.
"Blood money" is sometimes used for the concept, as you can see in COCA ( https://corpus.byu.edu/coca/ ), but that is certainly not the normal sense of "blood money". "Blood money" is routinely used to refer to money that has been morally tainted.
From Wikipedia:
Diya (Arabic: دية; plural diyāt, Arabic: ديات) in Islamic law, is the financial compensation paid to the victim or heirs of a victim in the cases of murder, bodily harm or property damage. It is an alternative punishment to qisas (equal retaliation). In Arabic, the word means both blood money and ransom, and it is spelled sometimes as diyah or diyeh.[citation needed]
It only applies when victim's family want to compromise with the guilty party; otherwise qisas applies. [0]
The murder of Yvonne Gilford comes to mind [1].
[0] https://en.m.wikipedia.org/wiki/Diya_(Islam)
[1] https://en.m.wikipedia.org/wiki/Murder_of_Yvonne_Gilford