It is absolutely relevant for this very thread: it disproves the initial claim in the thread that the attacker would need “device, passcode and appleid password”. The article proves that the third (appleid password) is not needed (that was the main topic of the article) and you never demontrated anything else.
I don’t care for other kinds of relevance or irrelevance as they never were never claimed by me.
If you want to scope the thread to the Elcomsoft article and specific on-device physical extraction, sure you'd have a different story.
"Someone would need my apple id, my password, access to one of my apple devices (I had to enter a code that appeared on one of my devices), and access to my email." Note: "someone would need my" -- as in "an attacker", not "me as the owner of the device."
And the answer, supported by the Elcomsoft's article is, no, the attacker just needs the device and the passcode. Nothing more. Since iOS 11, everything else he can extract from that.
None of the iOS related things apply to the download portal, and none of the intercept/local access exploits apply to normal users.