Not a specific approach to your problem, but a resource that may be useful is https://github.com/dbohdan/structured-text-tools. It lists an extensive set of command line tools useful for working with this class of files.