We don't show favoritism to any downstream distros, so sway packages for any particular distro are maintained by users of that distribution. Unfortunately, the state of the Ubuntu port isn't great, this would be a great place for you to volunteer as a representative of your distro :)

I would also like to hear more detail about where you ran into issues with the source installation instructions.