> The issue is how the process is perceived by the user

Goddamn kids. Paying for “Omnifocus 3” seems totally intuitive to me. Paying for major version updates is just how things were back before free/ad-sponsered crap killed the market for software.