Re:Does being bored make us more creative? (2014)
by simonebrunozzi on Thursday October 18, 2018 @01:57AM
(#18246227)
I am not a native English speaker, and it's the first time I see the world "ennui" (pronounced "An-we").
You have associated it with boredom, and you made me instantly realized that "ennui" is surely related to the Italian (my mother tongue) word "annoiato". Quick google search, and in fact it comes from the French equivalent of annoiato.
This means that when I translate "bored" with "annoiato", I am actually doing a (super common) mistake.
It's super interesting how words between languages have slightly different meanings, but sometimes these meanings are altered without us realizing it.
You have associated it with boredom, and you made me instantly realized that "ennui" is surely related to the Italian (my mother tongue) word "annoiato". Quick google search, and in fact it comes from the French equivalent of annoiato.
This means that when I translate "bored" with "annoiato", I am actually doing a (super common) mistake.
It's super interesting how words between languages have slightly different meanings, but sometimes these meanings are altered without us realizing it.