> I've seen so many job listings calling for extensive experience with Bootstrap, for example. Why would knowledge of CSS and the grid system not suffice there?

Because their current system might already be using Bootstrap, so they need someone who understands it to be able to continue the work.